Metafizika

Ladanovo je djelo ogledalo jednog nesvakidašnjeg duha koji je hrvatsku književnost i kulturu zadužio mnoštvom vrlo važnih knjiga (desetak knjiga originalnih tekstova i četrdesetak knjiga najrazličitijih prijevoda i prepjeva) i tako oplodio njezin višestoljetni duhovni trag. Izraslo na sjajnoj kulturi i erudiciji, enciklopedističkih eruditskih i književnih koordinata, ono svojeg autora reprezentira kao jednog od najznačajnijih naših intelektualaca i suvremenika. Projekt Sabranih Ladanovih djela zamišljen je kao niz u sedam kola. Budući da se u cjelokupnom Ladanovu opusu miješaju i isprepleću izvorni sastavci s prijevodima i prepjevima, svako će kolo sadržavati upravo takve raznovrsne sastavnice. 

Kao jedno od temelja opće ljudske duhovnosti, ovo se Aristotelovo djelo svojom "prvotnom filozofijom" obično određuje kao istraživanje počela te uzroka bića kao bića te filozofska disciplina o nepokretnom pokretalu (ili pokretaču) odnosno o božanstvu, čime je matafizika (koju Aristotel u ovom djelu naziva mudrost) i opći nauk o bitku. Objavljeno kao druga knjiga prvog kola u okviru niza "Sabrana djela Tomislava Ladana", spomenuto je djelo ovaj vrsni hrvatski jezikoslovac, leksikograf, književnik i kritičar preveo s izvornika te napisao sedmojezični (grčki, latinski, engleski, francuski, njemački, ruski i novogrčki) tumač temeljnih pojmova.