Na strani stvari
naslovna
0Klub "Knjiga znanja"
Francis Ponge najpoznatiji je kao pjesnik po zbirci Na strani stvari, koja je izišla 1942. godine i koja daje jednu drukčiju viziju svijeta i predmeta iz banalne svakodnevice. Naizgled, riječ je o poetskom izvješću, najstrožem i najpreciznijem, o karakterističnim fizičkim kvalitetama svakog predmeta. Međutim, tom tehničkom i znanstvenom opisu pridružuje se i lingvističko i etimološko traženje, izbor i red slova koja čine riječ. Tako riječ umjesto da upućuje samo na fizički aspekt, postaje na neki način simbol i alegorija samog predmeta. Iz toga postupka proizlazi da svaki predmet ima vlastitu retoriku koja govori i o njegovim svojstvima. Iz asocijacija ideja i igre riječi proizlaze vrlo neobične permutacije, beskrajni suodnosi kojima je cilj da proizvedu iznenađenje i jedinstven doživljaj pred poznatim predmetom. Knjigu je izabrao, uredio i s francuskog preveo Zvonimir Mrkonjić.
