Ladanovo je djelo ogledalo jednog nesvakidašnjeg duha koji je hrvatsku književnost i kulturu zadužio mnoštvom vrlo važnih knjiga (desetak knjiga originalnih tekstova i četrdesetak knjiga najrazličitijih prijevoda i prepjeva) i tako oplodio njezin višestoljetni duhovni trag.
Izraslo na sjajnoj kulturi i erudiciji, enciklopedističkih eruditskih i književnih koordinata, ono svojeg autora reprezentira kao jednog od najznačajnijih naših intelektualaca i suvremenika.
Projekt Sabranih Ladanovih djela zamišljen je kao niz u sedam kola.
Budući da se u cjelokupnom Ladanovu opusu miješaju i isprepleću izvorni sastavci s prijevodima i prepjevima, svako će kolo sadržavati upravo takve raznovrsne sastavnice.