Nezamjetne prolaznosti
naslovna
0
0Klub "Knjiga znanja"
Nezamjetne prolaznosti
Knjiga s ovitkom i tvrdi uvez. Književnica i lingvistica iz Pule, Nelida Milani Kruljac nametnula se s vremenom kao jedna od najznačajnijih kulturnih djelatnica talijanske nacionalne manjine u Hrvatskoj i Sloveniji. Jedna je od rijetkih autohtonih Talijana čija su djela, za bivše Jugoslavije, objavljena također u Italiji. Nedavno joj je Sveučilište Jurja Dobrile u Puli za njene zasluge u znanosti i didaktici dodijelilo titulu professor emeritus. Rođena u Puli, Nelida Milani Kruljac diplomirala je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Od 1979. godine predavala je opću lingvistiku i semantiku na ondašnjem Filozofskom fakultetu, kasnije Odjelu za studij na talijanskom jeziku Sveučilišta u Puli. Na području lingvistike posebno se bavila razvojem komunikativne kompetencije u dvojezične djece, objavljujući znanstvene radove i članke u stručnim časopisima. S tim u vezi izdvaja se rad La Comunità Italiana in Istria e a Fiume fra diglossia e bilinguismo (Talijanska zajednica u Istri i Rijeci između diglosije i dvojezičnosti) koji je 1990. objavio Centar za povijesna istraživanja Rovinj u biblioteci Etnia. U zreloj dobi približila se književnoj prozi. Pet puta za redom dobila je nagradu „Istria Nobilissima“ za duge pripovijetke-kratke romane: Insonnia (1987.), La partita (1988.), Impercettibili passaggi (1989.), Una valigia di cartone (1990.), Tempo di primavera (1991.). Spomenutu nagradu osvojila je zatim ponovno i 2009. Godine 1991. poznata talijanska izdavačka kuća Sellerio objavila je njezino djelo Una valigia di cartone koje je potom osvojilo nagradu Mondello. Poznata je i kao suautorica, zajedno s Annom Mariom Mori, romana Bora (Frassinelli) koji je osvojio čitav niz nagrada (Premio Rapallo Carige za ženu spisateljicu, Premio Alghero za žensku prozu, Premio Costantino Pavan u San Donà di Piave i dr.). Surađuje u svim časopisima talijanske nacionalne manjine. Godine 2004. predsjednik Talijanske Republike Carlo Azeglio Ciampi dodijelio joj je odličje u rangu commendatore (komendator) Reda zvijezde talijanske solidarnosti). Među njezinim knjigama spomenut ćemo još Crinale estremo, Edit, Rijeka 2007. i Racconti di guerra, Il Ramo d'Oro, Edit, Trst-Rijeka 2008. Kao dvojezično talijansko-hrvatsko izdanje objavljen joj je tekst L'ovo slosso/Trulo jaje, Edit, Durieux, Book 1996. Godine 2006. objavljena je u prijevodu na hrvatski zbirka pripovijedaka pod naslovom Nezamjetne prolaznosti, Čakavski sabor Pula.
Knjiga s ovitkom i tvrdi uvez. Književnica i lingvistica iz Pule, Nelida Milani Kruljac nametnula se s vremenom kao jedna od najznačajnijih kulturnih djelatnica talijanske nacionalne manjine u Hrvatskoj i Sloveniji. Jedna je od rijetkih autohtonih Talijana čija su djela, za bivše Jugoslavije, objavljena također u Italiji. Nedavno joj je Sveučilište Jurja Dobrile u Puli za njene zasluge u znanosti i didaktici dodijelilo titulu professor emeritus. Rođena u Puli, Nelida Milani Kruljac diplomirala je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Od 1979. godine predavala je opću lingvistiku i semantiku na ondašnjem Filozofskom fakultetu, kasnije Odjelu za studij na talijanskom jeziku Sveučilišta u Puli. Na području lingvistike posebno se bavila razvojem komunikativne kompetencije u dvojezične djece, objavljujući znanstvene radove i članke u stručnim časopisima. S tim u vezi izdvaja se rad La Comunità Italiana in Istria e a Fiume fra diglossia e bilinguismo (Talijanska zajednica u Istri i Rijeci između diglosije i dvojezičnosti) koji je 1990. objavio Centar za povijesna istraživanja Rovinj u biblioteci Etnia. U zreloj dobi približila se književnoj prozi. Pet puta za redom dobila je nagradu „Istria Nobilissima“ za duge pripovijetke-kratke romane: Insonnia (1987.), La partita (1988.), Impercettibili passaggi (1989.), Una valigia di cartone (1990.), Tempo di primavera (1991.). Spomenutu nagradu osvojila je zatim ponovno i 2009. Godine 1991. poznata talijanska izdavačka kuća Sellerio objavila je njezino djelo Una valigia di cartone koje je potom osvojilo nagradu Mondello. Poznata je i kao suautorica, zajedno s Annom Mariom Mori, romana Bora (Frassinelli) koji je osvojio čitav niz nagrada (Premio Rapallo Carige za ženu spisateljicu, Premio Alghero za žensku prozu, Premio Costantino Pavan u San Donà di Piave i dr.). Surađuje u svim časopisima talijanske nacionalne manjine. Godine 2004. predsjednik Talijanske Republike Carlo Azeglio Ciampi dodijelio joj je odličje u rangu commendatore (komendator) Reda zvijezde talijanske solidarnosti). Među njezinim knjigama spomenut ćemo još Crinale estremo, Edit, Rijeka 2007. i Racconti di guerra, Il Ramo d'Oro, Edit, Trst-Rijeka 2008. Kao dvojezično talijansko-hrvatsko izdanje objavljen joj je tekst L'ovo slosso/Trulo jaje, Edit, Durieux, Book 1996. Godine 2006. objavljena je u prijevodu na hrvatski zbirka pripovijedaka pod naslovom Nezamjetne prolaznosti, Čakavski sabor Pula.
MOŽDA ĆE VAS ZANIMATI!
