Među prvim knjigama obnovljene Matice hrvatske tiskano je njemačko izdanje temeljnoga djela o hrvatskoj pismenosti i hrvatskoj kulturnoj povijesti - Dva tisućljeća pismene kulture na tlu Hrvatske.
Hrvatsko i englesko izdanje objavila je prvi put 1987. Sveučilišna naklada Liber.
Riječ je o jednoj od najznačajnijih hrvatskih knjiga tiskanih potkraj prošloga stoljeća čiji su njemački i engleski prijevodi umnogome utjecali na afirmaciju hrvatske pisane riječi u inozemstvu.